Stained Glass aka Yurihwa Episode 10
What are you doing?
The candles will all melt.
Let's blow them out together.
Huh?
Let's blow them out and make wishes together.
You never know, if we make the same wish, the Lord might grant it.
The possibility will be twice as high.
One, two, three...
and then we blow them out.
One.
Two.
Three.
Hold on.
What?
No. I can't dance.
I'm sorry.
I've never danced before. I really can't.
I'm serious.
I might step on your foot.
Ji-Soo.
If that's what you're afraid of, you'll never learn.
That's not it.
I don't even know the steps.
I really can't dance.
Hey Shin Ji-Soo.
Getting your steps messed up is a part of life.
Get up.
Hurry up.
See?
I will wait here.
No, it's OK. Please go.
Yes, Sir.
Thanks, Ji-Soo.
For giving me...
the happiest birthday in my life.
Because just ten minutes ago, it was the loneliest one in my life.
Hold on.
Ki-Tae.
If it's your birthday, you should've said so.
Then I would've found time at lunch.
It's fine.
Everyone's together now.
Come in.
Is Ji-Soo here?
Yeah.
Happy birthday.
Thanks.
Hey.
Hi.
Wow. I was a step behind.
You already blew out the candles.
I'll go now.
If I go now I can catch the bus.
Don't worry, I'll give you a ride.
No, it's fine.
It's in the opposite direction so I'd feel bad.
Shin Ji-Soo. Did you just say you'd feel bad?
Leaving now like this is what you should feel bad about...
to Dong-Joo.
Yeah, Ji-Soo.
Stay a little longer.
Sit down.
We should drink to your birthday but I need a glass.
Can you get me a glass?
Sure.
What did you get him for a birthday gift?
I just bought a cake.
Did you buy this cake?
Here you go.
Let's drink to Dong-Joo's birthday.
Happy birthday.
Thanks.
Sleep well.
I'll give Ji-Soo a ride home.
I need to talk about something too.
OK.
Thanks for coming.
Oh yeah.
I have an office now.
Shouldn't you guys come by with a plant or something?
Sounds good. Congrats.
When will you come?
I'll drop by soon when I have time.
OK. I'll be waiting.
Happy birthday again.
Happy birthday.
Sleep well.
Thanks.
Let's go.
Ji-Soo.
You didn't want to see me?
It's only been a day since you've left...
but I really missed you.
You said you needed to talk about something.
I do but I'll say it next time.
Thanks. Bye.
Hold on.
Ji-Soo.
Huh?
You know I'm trying, right?
I'd like to see you once a day if possible.
Bye.
- Dong-Joo. - Hi, Ki-Tae.
I forgot to mention this earlier.
Let's have dinner at my house tomorrow.
At your house?
Yes.
I moved into the Chairman's main home.
I wanted to introduce you...
to my family members.
OK.
If you don't have any plans, then come over.
I want to show you off to them.
All right. I will do.
OK. Let's set the time around 7:00pm.
I'll call again.
Well then...
bye.
Dong-Joo.
Happy birthday.
I realized something as I was choosing a gift for you.
The grown up girl only received from the boy.
She never gave anything to him.
But your worn-out wallet caught my eye yesterday when we went out.
I was happy to see someone rich like you needed something too.
They say you aren't supposed to give an empty wallet as a gift.
You have to put in money so the one receiving it will become rich.
So happy birthday again.
If you make a lot of money later, you should thank me.
Thanks for the gift.
Me too.
You too for what?
For teaching me how to dance.
It's not too tough, right?
Yeah. I thought I'd never learn to dance in my life.
Caught you!
I heard you messed up yesterday.
Who said so?
Did you or did you not?
Just tell me that.
I didn't mess up.
They called me out in the morning and made me wait all day long.
I was getting annoyed so I left for a moment.
I left for a moment and came back and they said it was over.
I couldn't believe it.
I can't believe this.
Hey Shin Ji-Seok.
Waiting is also part of the job.
I know you're clueless...
but you want to slack off...
and get your sister in trouble?
What does this have to do with my sister?
Ki-Tae's the one who got you the job...
so Ji-Soo is the one who gets in trouble.
I can't take this.
I need to talk with your sister.
Suit yourself.
You're not going to tell her.
I'll really tell her today.
We'll see if you really tell her.
Good luck.
I'm really...
going to tell your sister.
Hello?
Ji-Soo, it's me.
Joo-Gyung.
You sound disappointed.
Were you waiting for a call?
No.
I was wondering if it was a call from the studio offering me a job.
Oh I see.
You need to get a job fast. I'm worried for you.
Nothing we can do about it.
Don't worry. Just work hard yourself.
Huh?
Me?
I'll go out to look for jobs.
OK.
Dong-Joo only has a few days left before he goes back to Japan.
Hello?
Tae-Hee.
Are you all right?
OK.
All right, I'll see you there. OK.
(Kube Auto Insurance Exec. Han Dong-Joo)
You've risen to the top, Sir.
You've reached the top.
This interview was supposed to be about the company.
Since it came out like this, I'm a little embarrassed.
You should stack these here.
And when people you know come by, show them.
You look good in this picture.
Thank you.
Well...
Of course.
Please go ahead.
Yes?
Father.
Hi.
Did you eat seaweed soup on your birthday?
Yes.
And you're not sick anywhere?
I'm doing fine.
How is Mother?
She's OK.
I heard you were looking for someone in Korea.
Did something happen?
You can't tell me?
No.
I found the person.
I'll explain in detail later.
OK. I understand.
I think I'll be seeing you soon.
Let's talk then.
OK.
Pardon me.
Are you Shin Ji-Soo?
Yes. I am.
Hello. I am Kim Tae-Han. Dir. Park Ki-Tae's personal assistant.
Hello.
Why are you here?
The director told me to bring you to his home.
Me?
Yes.
I have to go somewhere right now.
He told me to bring you even if it became late.
If you don't go, things will be difficult for me.
The subscriber...
Uh...
Please tell him that something urgent came up so I can't go.
I'm sorry.
I didn't go to the funeral.
The truth is...
I wasn't in Seoul due to personal reasons.
It's strange, isn't it?
What?
During the few days of the funeral...
I couldn't get out of the house...
but I missed you.
Me?
If you had been there...
then I would've cried hard in your arms.
I could've vented on you.
Ji-Soo... Get married to Ki-Tae.
Isn't it time for that now?
Ki-Tae...
hasn't proposed to you yet?
Tae-Hee...
I... won't get married to Ki-Tae.
Hello?
It's me.
I slept well for the first time in a while because of you.
Really?
I did too.
- This afternoon? - Yeah.
All right.
OK.
Who was it?
Huh?
Do you...
have another man?
Is that it?
No.
You're really not going to marry Ki-Tae?
Tae-Hee.
I don't want to talk about that anymore.
Mr. Director...
Miss Tae-Hee is here.
Tell her to come in.
Tae-Hee.
Have a seat.
Are you feeling better?
You should've rested more. Why did you come?
It's nice here.
You want some tea?
No. I just had tea before coming.
With Ji-Soo.
With Ji-Soo?
Ki-Tae.
How are things going with Ji-Soo?
What do you mean?
I'm holding onto her tight.
Really?
Oh yeah.
You know Dong-Joo is coming over today, right?
Today?
When did you come?
What were you thinking about?
Do you remember?
When we were in Japan, we went to a dept. Store together.
To be more exact, it wasn't us.
It was you and Jang Soo-Youn and I just followed you around.
Let's go.
There's a lot of luxurious items in Japan.
Let's go.
Huh?
Wow, it's been a long time since I've seen these.
How's this?
What? You think I should buy this for my mother?
Yeah.
You must not know...
but here you buy your parents underwear when you get your first paycheck.
Really?
When I got my first paycheck...
I cried because I didn't have parents to buy underwear for.
Your mother in Japan will like it.
How much is this?
Thanks for today.
No. I had a lot of fun too thanks to you.
I wanted to buy you lunch at a really nice place.
We ate a lot of pancakes.
Hey Ki-Tae.
Yeah, I know.
See you later.
Are you meeting Ki-Tae?
Yeah, I'm going to see him at his house this evening.
When are you going?
To Japan.
I still have time.
Really?
I should see you everyday.
So I can remember your face better.
Do you have time tomorrow evening?
All right. Take care.
You too.
Bye.
Hey.
Hi. Here.
You didn't have to.
Thanks.
Say hi. This is my father.
Hello. I am Han Dong-Joo.
I heard from Ki-Tae.
You must be very sad.
I guess it's fate. What can I do?
Anyway, have a seat.
- Thank you. - Sit down.
Hello.
You know my mother, right?
Welcome. We were waiting for you.
Hello.
It was very difficult for you too, huh?
Are you all right?
I'm still recovering.
You'll help me, won't you?
Please sit and wait for a moment.
I'll prepare dinner.
Hello?
Ji-Seok.
Where are you?
How are you?
I'm fine. Don't worry.
Where do you sleep?
I have a place.
Ki-Tae didn't get it for you, did he?
Of course not.
How long are you going to avoid me?
Let's meet and talk.
I never tried to avoid you.
I'm just busy with a lot of things.
Just come over here. Right this minute.
I'll go another time.
Come now!
You mentioned you like these.
Please eat more.
Tae-Hee, isn't that a little too much?
Father likes that a lot too.
I'm fine.
Han Dong-Joo, help yourself.
Yes. You too, Sir.
- Please help yourself. - Thanks.
Dad, isn't destiny a strange thing?
How so?
Dong-Joo and Ki-Tae were the best of friends long ago.
There's a friend of mine named Ji-Soo.
The three of them called themselves the three musketeers.
Really?
Then you should have called her over too.
I'll introduce her formally soon.
Really?
When?
Dong-Joo never mentioned that.
I don't know so well myself.
But it looks like he'll return to Japan soon.
You should see him frequently before he does.
That is, if you want to appeal to him.
Oh yeah. Tomorrow...
ask Ji-Soo to eat dinner with us.
Dinner? Why?
It's been a while since we've all met up together.
You're worried, aren't you?
Ji-Soo seems to be uncertain of her feelings.
Uncertain?
It's normal to question your feelings after deciding to get married.
Is that really it?
Don't worry about me.
Just grab a hold of Dong-Joo.
He's a great catch.
Why did you make so much?
Why? You're eating a big feast in such a long time so you're touched?
Take your time.
And come here to eat dinner every day.
OK.
And drink some water.
Hello?
Yeah.
Who is it?
I don't know.
She doesn't take calls from Ki-Tae like that.
Is Ji-Soo seeing someone these days?
You...
Just eat your food!
Where are you?
I'm on my way to the hotel.
Did you eat dinner?
Yeah.
And you?
Of course.
Ji-Soo. Let's eat dinner together tomorrow.
Why so suddenly?
No reason.
OK. Call me when you get off work.
All right.
Sleep well.
You too.
Miss Yoon-Suh is here.
- Tell her to come in. - Yes, Sir.
Please come in.
Please have a seat.
I'm sorry I asked you to come.
Tae-Sung's death became good luck for you.
I hear that you now officially participate in company affairs.
You held your breath for so long...
that now all you have to do is sprint to the top?
These are Tae-Sung's belongings that will go to you.
You take care of them, please.
Isn't this too much?
I wasn't close with Tae-Sung...
But I feel that he would've been very lonely with you.
You don't think that it could've been the opposite?
Among these items, there isn't a single thing that's mine now.
Are you OK?
Father. Something is strange.
Tae-Sung's accident.
A friend who was with him...
said that Tae-Sung doesn't normally ride a yacht at that hour.
He always sleeps during that time.
Father.
Many things are strange.
You've become oversensitive.
Take a good long rest tomorrow.
The local police investigated and reported it as an accident.
If you say that, Father...
then I'll investigate myself.
Yoon-Suh.
My goodness. He makes copies himself...
If I were that copy machine...
Suh Hee-Jin, wake up!
Ms. Hong, did you hear the rumors?
The Director was chosen as the #1 most wanted bachelor.
Why don't you study company affairs that closely?
OK?
There's also a rumor that he dated Jang Soo-Youn for a bit.
They say that he met Shin Ji-Soo in Japan because of that too.
Well there are so many rumors that it's hard to tell what's right.
But was the relationship...
between the Director and Shin Ji-Soo that serious?
If you're curious, ask him directly.
Hello?
Hi, Ki-Tae.
I'm in your company lobby right now.
What?
I had some business in the area...
so I dropped by for a bit.
Let's meet up.
OK. I'll head down now.
Hello?
Hi, Tae-Hee.
I have dinner plans for tonight.
Tae-Hee.
Ji-Soo, over here.
I'm sorry.
I feel like I'm taking too much of your time.
I should be sorry.
I have a prior engagement so I can't stay for long.
Would you like to order now?
We'll order a bit later.
OK.
Is someone else coming?
I don't know.
Ki-Tae, over here.
You guys came early.
Did you wait long?
Ji-Soo, why are you here?
Tae-Hee asked if I could see her.
Dong-Joo will be going to Japan soon...
so we need to meet up as much as we can.
Don't you think?
What are you doing?
Sit down.
I heard you're friends with Dong-Joo too, Ji-Soo.
Dong-Joo?
Don't be so surprised.
The person I mentioned to you before was Dong-Joo.
We bumped into each other a few times,
and we met again when we were being set up.
I think you can call it destiny by now.
Don't you think, Ji-Soo?
I'm sorry. I have to go.
I'm busy.
Let's go together.
No, it's fine.
You stay here.
I only came to say hi anyway.
I'll go too.
Come out.
What are you doing?
Dong-Joo.
It can't be helped.
I guess the two of us have to eat by ourselves.
I'll go now.
Ji-Soo.
Dong-Joo.
Don't ruin their date.
I intentionally called everyone out for them.
Tae-Hee and Dong-Joo are being arranged for marriage.
I just found out recently.
The two look good together, right?
The Chairman also liked Dong-Joo after seeing him.
Should we go eat something?
Would you take me home?
Shin Ji-Soo.
Are you having fun?
You said...
you were trying, right?
Is this what you meant by trying?
What does that mean?
I had nothing to do with Dong-Joo and Tae-Hee meeting.
And they're seeing each other.
With what's already happened I don't want Tae-Hee to get hurt.
Dong-Joo and Tae-Hee...
do they bother you that much?
Answer me!
You're suffocating me!
I think I'm going to die!
I'm trying too!
If you keep doing this...
you know I'll go crazy.
Tae-Hee.
Have I made a mistake to you before?
Or have I done anything to make you misunderstand me?
What do you want to say?
When I went over to your house last night...
I went as Ki-Tae's friend and nothing else.
Please don't misunderstand.
Just get to the point.
I don't want to hurt you.
Find someone who can accept you...
for everything that you are.
I have nothing to give you.
I'm sorry.
Is it because of that girl?
The girl whom you ended things with before you could even start?
Was that girl...
Ji-Soo, by any chance?
Please excuse me.
You knew everything, right?
You knew everything and you used me, didn't you?!
That's why you invited him to our house last night...
and why you made me call Ji-Soo today...
so the four of us could meet up?!
Ki-Tae.
You have a way of making people look like idiots.
You don't think this is too childish?
This is nothing.
It's only the beginning.
You said your feelings had different speeds...
The guy who told me he'd wait until the leaves turned yellow...
do you know how cool he looked to me?
Where did that guy go?!
Watch your words, Park Tae-Hee!
You didn't forget our bet, did you?
You have a selfish love.
Get Dong-Joo.
I'll have a genuine love.
The bet's off.
I don't think...
you can have a genuine love anymore.
Fine.
I won't push you anymore.
But let me ask you one question.
Can you...
give up on Dong-Joo?
We're already on the same boat.
Whether we win or lose...
those are the only two options.
Sir, Kube Auto Insurance Exec. Han Dong-Joo has arrived.
Let him in.
(Photo Studio Job Opening) (Job Requirements / Description)
Hello?
Really?
You really have an opening?
Then do you mean I can become a regular employee at the studio?
No, I'll be right there.
Did you come to see me because of Ji-Soo?
Ki-Tae.
Go.
I have nothing to say.
I didn't come to hear you talk.
You said...
if you had to choose between friendship and love...
which would you pick?
I...
chose.
What I chose...
wasn't love or friendship.
It's something that if I don't have, I'll die.
What does that mean?
You should know.
You know that...
goes for me too, don't you?
Sir, a Mr. Shin Ji-Seok came to see you.
Tell him to come in.
Hi, Ji-Seok.
Hey. Wow. You're office is amazing.
You had a guest.
Shin Ji-Seok.
Are you Ji-Seok?
Who are you?
I'm Dong-Joo.
Dong-Joo!
Dong-Joo?
The guy who delivered milk to our house at dawn every morning?
You drifted away in the water and...
No...
Are you really Dong-Joo?
Yeah, I am.
Talk with Ki-Tae and come out.
I'll be waiting out front.
I have a lot of things to tell you.
And I have a lot to hear as well.
OK.
See you.
Hello, I am Shin Ji-Soo.
You can begin working today, right?
Of course.
But as I understand it...
isn't it difficult to get hired at a studio?
How did you get in contact with me?
I saw your resume.
With this much experience...
I think you're qualified.
Thank you.
We work with freelance photographers.
You're aware of that, right?
Yes.
Since you're just starting, we'll have to see some of your work...
and for now, we're thinking about making a 6 month contract.
What do you think?
Sounds great.
Then please read this carefully and sign here.
Before you sign it, please think a lot about it.
If you want to quit for a bad reason, the penalty will be expensive.
That won't happen.
I heard you run a small restaurant now.
How is it?
I stopped doing that.
These days, I work as a model.
A model?
Yeah. It's fun and it pays well.
Ji-Seok.
How about going back to school?
Are you crazy?
Me study when I didn't even study in high school?
No, thank you.
When it leaves your head, no medicine can help you.
I'll help you.
You can even study in Japan.
You're just like my sister.
My gosh.
Do you know what this is?
This is a gold classic VIP credit card.
Ki-Tae gave it to me.
Ki-Tae told me to get an apartment and a car.
Shin Ji-Seok. You can live it up now.
It's a secret to my sister, OK?
If she finds out I'm taking money from Ki-Tae...
she'll kill me.
I'm taking this.
Dong-Joo.
Think about studying some more.
Call me later.
Dong-Joo!
Fujio?
It's me.
Would you find out about good fashion schools in Tokyo?
As fast as you can.
Do me the favor.
Tae-Hee.
Ji-Soo.
What are you doing here?
My office is here.
How about you?
I just got a job working for this studio.
I just took over this studio.
Miss Shin Ji-Soo!
You're here.
Can you see me for a moment?
OK.
Then see you next time.
I gotta go.
Hello.
You didn't smile so often before.
I'm seeing you often these days.
Since you can't come to the gallery these days...
I should come and report to you like this.
The new exhibition...
Yoon-Suh.
Yes.
Please don't take my words...
the wrong way.
Everyone knows you were Tae-Sung's fiancee.
You should know that coming here so frequently is bad for the Chairman.
Even if it's about the art gallery...
please don't come here any longer.
I think that's better for you as well.
Ms. Cha.
I understand what you're saying.
However...
please understand how...
I feel like holding onto a thread...
So please give me some time...
until I sort out my feelings.
Hello?
Huh?
Yoon-Suh?
No.
Let's just watch her for now.
Yes. Keep it up.
OK.
Sit.
You came to work at dawn today.
Yes.
There's an executive meeting in the morning.
Don't stress over it and just see how things are.
OK. I understand.
And...
I think we should slowly start thinking about your marriage.
So I've looked into a few places.
What?
I'll do everything I can not to disappoint you at work.
But...
please let me deal with my marriage.
You mean you've chosen someone?
Yes.
Let's see her first and then think about it.
All right.
Come in.
Ki-Tae.
Hungry, huh?
What's that?
Sausages and a bottle of soju.
This is pretty good, huh?
Kid...
Sit down.
So, did you get a place to stay?
I'm in such a bad mood.
Why?
How can I get a place?
Dong-Joo took my credit card.
What did you say?
It's weird how he's so much like my sister.
What did he say?
Think about studying again?
Dong-Joo said that to you?
That's what he said.
Oh yeah. Is my sister seeing someone else these days?
Seems like she's not calling you and it's strange.
You should treat her better.
What are you doing here?
Things are tough, huh?
A little.
Want to go...
get some air?
How is it?
It's great.
You can't see any stars.
I really wanted to show them to you.
I'm looking one right now.
Ji-Soo.
Huh?
Do you know how many stars are in the Big Dipper?
Seven of course.
Seven stars in the shape of a ladle.
We learned that in elementary school.
Nope.
There are eight.
The sixth star is actually a binary star.
It only looks like one to the human eye.
But if you look with a telescope, there's actually two.
They are Mizar and Alcor.
Those two stars revolve stuck to each other.
Those two stars are actually far apart,
but they look attached to the human eye since they're in the same direction.
Ji-Soo.
Yeah?
Don't you think Mizar and Alcor...
are like us?
How they're...
heading towards the same direction.
When you go to Japan...
Ji-Soo.
Do you want to...
go to Japan with me?